ăn quà

Thân thiện

Trẻ em thích ăn quà sau giờ tan học.

Définition

1. Locution verbale :
   • Manger des friandises, des sucreries : "ăn quà" désigne l'action de consommer des aliments sucrés ou des snacks, souvent par plaisir et en dehors des repas principaux.
   • Prendre une petite collation, un en-cas : "ăn quà" peut également signifier manger un petit quelque chose pour patienter jusqu'au prochain repas.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trẻ con thích ăn quà. (Les enfants aiment manger des friandises.)
  • Chúng tôi ăn quà lúc 3 giờ chiều. (Nous prenons une collation à 15 heures.)
  • Đừng ăn quà nhiều quá sẽ mất cảm giác ngon miệng trong bữa chính. (Ne mange pas trop de snacks, tu n'auras plus faim pour le repas principal.)

Utilisation avancée

• "ăn quà vặt" : grignoter, manger de petits en-cas (souvent avec une nuance de consommation régulière ou désordonnée).
  • Thói quen ăn quà vặt không tốt cho sức khỏe. (L'habitude de grignoter n'est pas bonne pour la santé.)

Variantes et mots apparentés

• Quà vặt (nom) : friandises, snacks, petites choses à grignoter.

  • Cửa hàng bán đủ loại quà vặt. (La boutique vend toutes sortes de snacks.)

• Đồ ăn vặt (nom) : nourriture pour le grignotage, en-cas.

  • Đồ ăn vặt ở đây rất ngon. (Les en-cas ici sont très bons.)

Synonymes

• Grignoter : manger par petites quantités en dehors des repas.
• Prendre un en-cas / une collation : manger un petit repas léger.

Expressions idiomatiques

• Ăn quà bánh : manger des gâteaux et des sucreries (expression élargie pour désigner les petits plaisirs sucrés).
  • Buổi tiệc trà có đủ loại để ăn quà bánh. (Le goûter offre toutes sortes de choses pour manger des gâteaux.)

Học thuật

1. manger des friandises
2. prendre une petite collation